Rentre à la maison.
Je vais devenir fort et je vais me venger.
Takeshi.
Takeshi !
J'ai un travail très important en ce moment.
Peut-être qu'un jour je ne pourrai pas rentrer à la maison.
Donc si il m'arrive quelque chose, va vivre avec ta mère.
Je ne pourrais pas.
Ne t'inquiètes pas,
je me débrouille bien tout seul.
Takeshi.
Combien de temps est-ce que ca va te prendre ?
Vas et trouve Ichi !
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Trouve quelqu'un qui sent le sang. Vas et trouve-le !
Comment tu te sens ?
Où suis-je ?
On dirait que tu as fait des cauchemards, hein ?
Il y a des photos à l'intérieur. Celles des gangsters.
Ce sont ces gens qui me martyrisaient ?
Ce sont les mêmes.
Ils sont encore pire que ceux qui te martyrisaient.
Les gens qui t'emmerdaient ne sont pas les seules mauvaises personnes ici.
Ceux qui regardaient et ne faisaient rien sont encore plus mauvais.
Tu dois tous les avoir.
C'est pour ça que tu dois devenir plus fort, hein ?
Mais... Miss Tachibana a essayé de m'aider...
Tu étais faible, donc tu ne pouvais pas l'aider.
Mais maintenant tu es si fort que personne ne peut t'arrêter.
Tu peux prendre ta revanche.
Revanche ?
La revanche ça veut dire encore tuer des gens ?
Oui, c'est cela.
Je ne veux plus tuer personne.
Quoi ?
J'ai horreur de tuer des gens !
Ichi ! Continue à ne pas vouloir faire les choses que tu n'aimes pas
et tu ne seras jamais un homme.
Ma queue se dresse.
J'ai été détective il y a quelques temps,
mais je n'ai jamais rien vu de ce genre.
Même toi tu n'en serais pas capable !
Bien sûr que si !
Il y a quelque chose d'inhumain dans ce qu'il fait.
En genéral, les gens sont plutôt enclins vers le sadisme ou le masochisme,
mais la plupart du temps, ils ont les deux en eux.
Mais Ichi est sadique à 100%.
Je veux rencontrer cet Ichi.
Mais Ichi va venir ici de toute façon, n'est ce pas ?
Il n'y a rien d'inévitable quand c'est juste un jeu.
Bien sûr, je ne veux vraiment pas qu'Ichi me tue
si je découvre qu'il compte le faire, je serai dans la merde.
Savoir qu'il est après moi,
je vais naturellement faire mon possible pour qu'il ne me tue pas.
Vous allez aller me le trouver.
On n'a aucune piste pour commencer ?
J'ai quelqu'un qui a ramassé des infos ici et la.
L'un d'entre eux est supposé être un chinois
qui se fait de l'argent avec des filles dans des clubs.
Si on peut le choper, il pourra nous dire où il se trouve.
Un chinois, hein ?
Une fille dans un club m'a parlé de ça.
Et bien, grand frère ?
On ne peut pas refuser une demande de notre grand frère Kakihara, hein ?
Je ne pense pas. On ne serait plus detectives s'il n'avait pas été là pour nous.
Il nous a été d'un grand secours.
On trouvera cet abruti pour toi rapidement.
Il y a trop de chintoks qui monopolisent les filles ici.
Boss.
Hé !
C'est Kaneko !
Je suis sûr que c'est lui !
Le flic qui s'est fait virer pour avoir perdu son flingue.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis un yakusa.
Sans dec' !
Un gars qui paume son flingue devient un yakusa ?
T'en es un ? Sérieux ?
Qu'est-ce que tu attends ? Va le trouver !
Je veux baiser, baiser, baiser !
Miyu Miyu ? C'est moi, Longie. Je peux te voir maintenant ?
Donc tu as buté cette fille ?
Ouais.
C'est qu'une question de temps.
C'est qu'une question de temps avant que Long se fasse choper.
Et qu'est ce qui va se passer maintenant ?
Ichi est dans une mauvaise passe actuellement.
Une mauvaise passe ?
Il peut bander, mais il ne peut pas éjaculer.
Oh, vraiment ?
C'est bizarre.
Dis moi, à quoi ressemble cet Ichi ?
Je ne peux pas te le dire .
Allez, dis-le moi !
Ok, si tu insistes.
Il est assez mignon.
Ton genre ?
Pas spécialement.
He bien... c'est un chialeur.
Un quoi ?
On le martyrisait quand il était gamin.
Dès qu'il va mal il commence à pleurer.
Au début il essaye de se contrôler, mais après il perd le contrôle
et tue tout ceux qui se moquent de lui.
Donc il est malade, n'est-ce pas ?
La plupart du temps c'est un garçon très gentil.
Mais quand il perd le contrôle il devient une sorte de tueur...
Je peux essayer de comprendre.
Mais il n'était pas vraiment martyrisé, tu vois.
Quand il a tué ses parents,
je l'ai aidé à admettre cette illusion, je l'avoue.
Et ensuite il a commencé à croire que tout le monde le rejetait
quand il était jeune.
Et depuis ce jour, quand un travail doit être fait,
je lui raconte des histoires.
Et il croit que c'est vrai ?
Cette sorte de post-hypnose marche vraiment ?
Ouais. Mais, je crois que j'ai exageré sur l'histoire du viol.
Je lui ai dit que quand il était au lycée, il fut pris à parti
et une fille qui était venue pour l'aider a fini violée.
Il était très excité par ça.
Un viol...
Oui, l'histoire d'une fille qui se fait violer.
...Je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
Tu m'as...
hyptonisée moi aussi ?
Bien sûr que non
Non !
Ta gueule !
Mais, je ne l'ai jamais fait à une femme.
Jiro, tu n'es pas aussi bon qu'avant.
C'est juste qu'elle n'est pas normale.
Bien, je crois que c'est mon tour maintenant.
Hé, regarde toi.
Merci...
Bien,
Ca devrait aller, Frère Kakihara. je trouverai Long.
Tu l'as.
Takayama, garde un oeil sur cette fille !
Hé, où tu vas ?
Je t'ai demandé de venir ?
Quoi ?
Je disais que je ne t'avais pas demandé de venir.
Tu ne sais pas lire entre les lignes ?
Je suis désolée, Long. Désolée.
Mon dieu, c'est terrible.
Ça va... ?
Désolée, Longie. Je suis désolée.
Tu veux de l'eau ?
Je disais tu veux de l'eau ?
T'en veux ou pas ?
Désolée Longie...
Hé !
Comment ça se fait que Jijii ne réponde pas.
Kakihara !
Bonsoir.
C'est ma revanche pour Inoue !
Mets-y un peu de sentiments !
Si tu dois faire souffrir quelqu'un, tu dois le sentir !
Il n'y a pas d'amour dans ta violence.
Pourquoi il est si long ?
C'est quoi ce délire ?
Désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Ichi ? Es-tu... Ichi ?
Tu te souviens de moi ?
C'est moi, Tachibana. Ca fait longtemps.
Tu te souviens de moi ?
Je me souviens avoir essayé de t'aider, mais que finalement...
Tu te souviens ?
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Oui...
C'est vraiment vous, Miss Tachibana ?
Bien sûr !
Je suis désolé.
Tu t'es déjà excusé avant, non ?
Après qu'ils m'aient traité comme un jouet,
si tu te sentais si désolé...
Pourquoi n'es-tu pas venu m'aider ?
Je suis désolé !
Ce fût la pire expérience de toute ma vie.
Je voulais mourir.
Après ça je me suis sentie complétement désespérée.
Désespérée ?
Tout a fait. Désespérée.
Mais le pire c'est que même après ça,
je veux toujours que les hommes me traitent comme une chienne,
m'humilient, et me frappent.
J'ai rencontré un partenaire S&M,
J'espérais qu'il me coupe des parties du corps.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit, "mais tu vas souffrir !"
J'étais si désapointée...
pensant tout d'abord qu'il me découperait en pièces.
Me découper en pièces...
Te découper en pièces...
Je veux qu'il me taille avec sa lame.
Je ne veux aucune pitié.
Je veux pleurer, hurler, me battre
et me faire frapper sans raison
par quelqu'un qui n'a aucune émotion, aucune croyance,
aucun intérêt, et aucun désir sexuel pour moi.
Je veux qu'il me coupe les doigts de pied,
puis les pieds, et continuer jusqu'en haut.
Et juste avant qu'il me plante sa lame dans le coeur
en un ultime désespoir
et tout sera alors fini.
Tu as la trique ?
Ne t'apitoye pas sur moi.
Je voulais que tu me violes aussi.
Vous vouliez que je vous viole ?
Oui, que tu me violes.
Aussi lentement que possible
pour que je ne suive pas cette voie.
Vous voulez vraiment que je vous viole, Miss Tachibana ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne voulais pas spécialement que ce soit toi qui le fasse.
Je veux que tout le monde le fasse.
La seule chose qui peut m'aider c'est le désespoir.
Ichi, dis-moi,
quand tu les regardais en train de me violer,
ca t'a fait bander ?
Tu voulais me baiser, hein ?
Tu vois, il n'y a pas de problème,
vas-y,
baise-moi et fais de moi ta copine.
Vous dites que vous vouliez vous faire violer parce que vous ne vouliez pas vous faire violer...
vous ne voulez pas que je le fasse alors vous me demandez de le faire... c'est ça !
Parce qu'elle voulait que je le fasse... c'est ça, Miss Tachibana !
Quel est le problème ?
Je vous couperai en morceaux, Miss Tachibana.
Quoi ?!
Non, ce n'est pas possible.
Miss Tachibana !
Non, non, non, regarde moi !
Je ne suis pas Tachibana
Non, non, non, je ne suis pas Tachibana
Regarde moi... Regarde moi
Non, non, non, je ne suis pas Tachibana
Je comprends. Vous ne voulez pas que je le fasse alors qu'en fait vous le voulez.
Non, pas du tout.
Quoi ?
Miyu Miyu ? Miyu Miyu.
Qu'est ce qui s'est passé ? Pourquoi est-elle morte ?
Je pense qu'il a essayé de l'interroger et qu'il est allé trop loin.
N'est-ce pas, Kaneko ?
Je ne t'ai pas demandé de te montrer utile, je te demande juste de ne pas me déranger.
Je t'avais dit que ça ne serait pas beau a voir.
Je te le demande encore. Où est Ichi ?
Tu crois que tu peux éviter l'inévitable en faisant ça ?
Tes efforts seront vains, trou-du-cul.
Les gens comme vous qui ne peuvent que geindre ne savent rien.
Je ne fais pas que geindre.
Je contrôle tout, toi y compris.
Tu ne crois pas que tout se passe un peu trop bien, pervers ?
Ton invulnérabilité ne veut rien dire.
Ça signifie être tués par Ichi, trou-du-cul.
La punition pour ne pas connaitre Ichi,
c'est une bite tranchée !
C'est cool ! On n'a qu'à faire ça !
Takayama, prend des ciseaux.
Tu ne pourras plus jamais baiser comme avant.
Non ! J'essaye de réfléchir ! Je le jure !
Je vais dehors. Préviens moi dès que c'est fini.
Ouais ? T'as envie de bosser ?
OK, viens au château des yakuzas.
Il y a beaucoup de boulot.
Ca me rend vraiment dingue.
Ce batard... ?
Où est Ichi ?
Derrière toi.
Ichi n'a pas le temps de jouer avec un gorille comme toi.
Non ! si tu fais ça, tu mourras.
C'était quoi ce bruit ?
Takayama...
Ils'est fait massacrer.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Hé !
Batard...
Cet Ichi doit être un monstre.
Même toi tu ne pourrais pas faire ça, Jiro.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je commence à flipper.
On va aller le chercher.
Tu restes ici.
Me laisser ici...
1, 2, 3...
"Le pire yakuza"
Donc tu es de retour, hein ?
Les yakuzas sont dans quel appartement, vieil homme ?
Ecoute-moi avant de partir.
L'homme qui t'a ramené l'autre jour...
c'est ton grand frère.
Donc la prochaine fois que tu le verras n'oublie pas de le saluer.
Mon frère ? Mon grand frère ?
Merde, tout le monde me regarde...
Je peux le faire. Je suis sûr que je peux tuer Ichi.
Ichi !
Mon frère.
Qui est là !
Saburo, tu crois que c'est quel genre de gars Ichi ?
Ben, il doit ressembler à un monstre.
Je flippe...
Même toi, grand frère, tu flippes là ?
Non. C'est moi qui me fait peur.
J'ai beaucoup d'espoir.
Je suis plein d'espoir et d'anxiété,
et c'est quelque chose que je n'ai pas ressenti depuis des années.
J'ai eu plusieurs expériences comme ça,
mais à chaque fois ca s'est terminé comme je l'attendais.
Il n'y a jamais eu personne qui ait réussi à faire en sorte que
je sois désespéré au point de pleurer du fond du coeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jiro... s'est fait buter.
Vraiment ?
Je ressens la même chose qu'à la mort de grand frère Ichiro.
T'es sûr ?
Demi-tour !
C'est Ichi !
Merde ! J'espérais qu'un jour j'aurai la chance de buter Jiro moi-même !
C'est quelque chose...
Le pire yakuza
Quoi ?
Qu'est ce qu'il est en train de faire ?
Son nom est Ichi !
Qu'est ce que t'as dit ?
Ichi ! C'est le gars qui m'a aidé l'autre jour.
Merde ! Merde !
Takeshi, reste ici !
Attends une minute !
Tu me fais flipper. Attends !
Attention !
Ok, ça va.
Ichi !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Ne me déçois pas !
Pourquoi fais-tu ça mon frère ? Pourquoi... Pourquoi ?
Hé, attends une minute ! Hé !
Mon frère, dis-moi.
Pourquoi ?
Mon frère, pourquoi !?
Stop !
Papa.
Désolé.
Je suis désolé.
Tu es un chaos total.
Tu es le plus grand pervers.
Allez, Ichi. C'est l'heure du 2ème round.
Lève-toi et bats-toi !
C'est quoi ton problème ?
Approche, enfoiré !
Tu m'entends ?
Allez, lève-toi.
Allez !
Arrête de déconner !
Tu crois que tu vas réussir à me buter comme ça ?
Allez, Ichi !
Allez. Lève-toi et bats-toi !
Allez !
Je t'ai dit de ne rien faire sans mon ordre.
Merde...
Personne ne veut me buter...
C'était juste !
Wow, c'est génial !
Traduction : ByK Relecture, Corrections & synchro : CosmoCrYpt